Isaías 65:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 8
Isaías 65:8
| ← Isaías 65:7 | Isaías 65:8 (RV1909) | Isaías 65:9 → |
|---|---|---|
Por vuestras iniquidades, y las iniquidades de vuestros padres juntamente, dice Jehová, los cuales hicieron perfume sobre los montes, y sobre los collados me afrentaron: por tanto yo les mediré su obra antigua en su seno.
|
Así ha dicho Jehová: Como si alguno hallase mosto en un racimo, y dijese: No lo desperdicies, que bendición hay en él; así haré yo por mis siervos, que no lo destruiré todo.
|
Mas sacaré simiente de Jacob, y de Judá heredero de mis montes; y mis escogidos poseerán por heredad la tierra, y mis siervos habitarán allí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: Como [si alguno] hallaseH4672 mostoH8492 en un racimoH811, y dijeseH559: NoH408 lo desperdiciesH7843, que bendiciónH1293 hay en él; asíH3651 haréH6213 yo por mis siervosH5650, que noH408 lo destruiréH7843 todoH3605.
Hebreo original
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יִמָּצֵא הַתִּירֹושׁ בָּאֶשְׁכֹּול וְאָמַר אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי בְרָכָה בֹּו כֵּן אֶעֱשֶׂה לְמַעַן עֲבָדַי לְבִלְתִּי הַשְׁחִית הַכֹּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יִמָּצֵ֤א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
הַ/תִּירוֹשׁ֙ |
ha./ti.ro.Vosh | H8492 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל |
ba./'esh.Kol | H811 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ |
tash.chi.Te./hu | H7843 | HVhj2ms/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
בְרָכָ֖ה |
ve.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶֽעֱשֶׂה֙ |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
עֲבָדַ֔/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
הַֽשְׁחִ֥ית |
hash.Chit | H7843 | HVhc | |
הַ/כֹּֽל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): un racimo de uvas u otra fruta
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (16): Génesis 18:26, Génesis 18:32, Génesis 19:22, Génesis 30:27, 2 Reyes 11:2, 2 Crónicas 22:11, Isaías 10:21, Isaías 19:24, Isaías 35:2, Jeremías 23:8, Ezequiel 14:22, Miqueas 5:5, Juan 11:15, 2 Corintios 8:9, Efesios 1:4, Apocalipsis 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; INTERCESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún