Isaías 64:10

← Isaías 64:9	Isaías 64:10 (RV1909)	Isaías 64:11 →
No te aires, oh Jehová, sobremanera, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad: he aquí mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.	Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.	La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, fué consumida al fuego; y todas nuestras cosas preciosas han sido destruídas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tus santas^H6944 ciudades^H5892 están^H1961 desiertas^H4057, Sión^H6726 es^H1961 un desierto^H4057, Jerusalem^H3389 una soledad^H8077.

Hebreo original

בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בֵּ֧ית	beit	H1004	HNcmsc	—
קָדְשֵׁ֣/נוּ	ka.de.She./nu	H6944	HNcmsc/Sp1cp
וְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּ	ve./tif.'ar.Te./nu	H8597	HC/Ncfsc/Sp1cp	—
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הִֽלְל֨וּ/ךָ֙	hi.Lu./kha	H1984	HVpp3cp/Sp2ms	—
אֲבֹתֵ֔י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp	—
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
לִ/שְׂרֵ֣פַת	li/s.Re.fat	H8316	HR/Ncfsc	—
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מַחֲמַדֵּ֖י/נוּ	ma.cha.ma.Dei./nu	H4261	HNcmpc/Sp1cp	—
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
לְ/חָרְבָּֽה	le./cha.re.Bah	H2723	HR/Ncfsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): deleitoso; de ahí, un deleite, es decir, objeto de afecto o deseo
H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): cremación
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ornamento (abstracta o concretamente, literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 64 › Versículo 10