Isaías 58:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 8
Isaías 58:8
| ← Isaías 58:7 | Isaías 58:8 (RV1909) | Isaías 58:9 → |
|---|---|---|
¿No es que partas tu pan con el hambriento, y á los pobres errantes metas en casa; que cuando vieres al desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu carne?
|
Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salud se dejará ver presto; é irá tu justicia delante de ti, y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
|
Entonces invocarás, y oirte ha Jehová; clamarás, y dirá él: Heme aquí. Si quitares de en medio de ti el yugo, el extender el dedo, y hablar vanidad;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesH227 naceráH1234 tu luzH216 como el albaH7837, y tu saludH724 se dejará verH6779 prestoH4120; é iráH1980 tu justiciaH6664 delanteH6440 de ti, y la gloriaH3519 de JehováH3068 será tu retaguardiaH622.
Hebreo original
אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אֹורֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבֹוד יְהוָה יַאַסְפֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יִבָּקַ֤ע |
yi.ba.Ka' | H1234 | HVNi3ms | |
כַּ/שַּׁ֨חַר֙ |
ka./Sha.char | H7837 | HRd/Ncmsa | |
אוֹרֶ֔/ךָ |
'o.Re./kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ |
va./'a.ru.kha.te./Kha | H724 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
מְהֵרָ֣ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
תִצְמָ֑ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | |
וְ/הָלַ֤ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqq3ms | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
צִדְקֶ֔/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַאַסְפֶֽ/ךָ |
ya.'as.Fe./kha | H622 | HVqi3ms/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): integridad (literal o figurativamente)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): propiamente, una prisa; de ahí (adverbialmente) prontamente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): brotar (transitivo o intransitivo, literal o figuradamente)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): alba (literal, figurativa o adverbial)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y tu salud — Isaías 57:18, Jeremías 33:6, Oseas 6:2, Oseas 14:4, Mateo 13:15
- tu justicia — Salmos 85:13, Hechos 10:4, Hechos 10:31, Hechos 10:35
- gloria — Éxodo 14:19, Isaías 52:12
- luz — Job 11:17, Salmos 37:6, Salmos 97:11, Salmos 112:4, Proverbios 4:18, Isaías 58:10-11, Oseas 6:3, Malaquías 4:2
Referencias recíprocas (13): Levítico 23:22, Números 10:25, Deuteronomio 24:13, Josué 6:9, Job 30:25, Salmos 18:25, Salmos 73:24, Isaías 33:24, Mateo 5:16, Lucas 16:9, Juan 4:23, Juan 15:7, Hechos 10:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS
- Torrey’s: AYUNO
- Nave’s: BENDICIÓN; LUZ; PRÓJIMO; FILANTROPÍA; JUSTOS; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún