Isaías 54:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 15
Isaías 54:15
| ← Isaías 54:14 | Isaías 54:15 (RV1909) | Isaías 54:16 → |
|---|---|---|
Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no temerás; y de temor, porque no se acercará á ti.
|
Si alguno conspirare contra ti, será sin mí: el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.
|
He aquí que yo crié al herrero que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo he criado al destruidor para destruir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Si alguno conspirareH1481 H1481 contra ti, [será] sinH657 mí: elH4310 que contraH854 tiH853 conspirareH1481, delanteH5921 de tiH853 caeráH5307.
Hebreo original
הֵן גֹּור יָגוּר אֶפֶס מֵאֹותִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפֹּול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
גּ֥וֹר |
Gor | H1481 | HVqa | |
יָג֛וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
אֶ֖פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsa | |
מֵֽ/אוֹתִ֑/י |
me./'o.T/i | H853 | HR/To/Sp1cs | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
גָ֥ר |
gar | H1481 | HVqrmsa | |
אִתָּ֖/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
יִפּֽוֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caerá — Salmos 37:12-13, Isaías 43:3-4, Isaías 43:14, Zacarías 2:8, Zacarías 12:3, Zacarías 12:9, Zacarías 14:2-3
- conspirare — Ezequiel 38:8-23, Joel 3:9-14, Apocalipsis 16:14, Apocalipsis 19:19-21, Apocalipsis 20:8-9
Referencias recíprocas (10): Josué 9:2, 1 Reyes 20:16, Isaías 8:9, Isaías 25:5, Isaías 49:25, Isaías 54:17, Isaías 60:12, Jeremías 30:16, Zacarías 1:20, Juan 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún