Isaías 48:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 11
Isaías 48:11
| ← Isaías 48:10 | Isaías 48:11 (RV1909) | Isaías 48:12 → |
|---|---|---|
He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.
|
Por mí, por amor de mí lo haré, para que no sea amancillado mi nombre, y mi honra no la daré á otro.
|
Oyeme, Jacob, y tú, Israel, llamado de mí: Yo mismo, yo el primero, yo también el postrero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por míH4616, por amor de míH4616 lo haréH6213, paraH3588 que noH349 sea amancilladoH2490 mi nombre, y mi honraH3519 noH3808 la daréH5414 á otroH312.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה כִּי אֵיךְ יֵחָל וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְמַעֲנִ֧/י |
le.ma.'a./Ni | H4616 | HR/Sp1cs | |
לְמַעֲנִ֛/י |
le.ma.'a./Ni | H4616 | HR/Sp1cs | |
אֶעֱשֶׂ֖ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
יֵחָ֑ל |
ye.Chal | H2490 | HVNi3ms | |
וּ/כְבוֹדִ֖/י |
u./khe.vo.D/i | H3519 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
לְ/אַחֵ֥ר |
le./'a.Cher | H312 | HR/Aamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶתֵּֽן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- para que no — Números 14:15-16, Deuteronomio 32:26-27, Isaías 52:5, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:39, Romanos 2:24
- no la daré — Isaías 42:8, Isaías 48:5, Juan 5:23
- Por mí — Isaías 48:9
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 12:22, 2 Reyes 19:34, Salmos 115:1, Isaías 43:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido