Isaías 44:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 12
Isaías 44:12
| ← Isaías 44:11 | Isaías 44:12 (RV1909) | Isaías 44:13 → |
|---|---|---|
He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados; porque los mismos artífices son de los hombres. Todos ellos se juntarán, estarán, se asombrarán, y serán avergonzados á una.
|
El herrero tomará la tenaza, obrará en las ascuas, darále forma con los martillos, y trabajará en ella con la fuerza de su brazo: tiene luego hambre, y le faltan las fuerzas; no beberá agua, y se desmaya.
|
El carpintero tiende la regla, señala aquélla con almagre, lábrala con los cepillos, dale figura con el compás, hácela en forma de varón, á semejanza de hombre hermoso, para estar en casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El herrero [tomará] la tenazaH4621, obrará en las ascuasH6352, darále formaH3335 con los martillosH4718, y trabajará en ella con la fuerzaH3581 de su brazoH2220: tiene luegoH1571 hambreH7456, y le faltanH369 las fuerzasH3581; noH3808 beberá aguaH4325, y se desmayaH3286.
Hebreo original
חָרַשׁ בַּרְזֶל מַעֲצָד וּפָעַל בַּפֶּחָם וּבַמַּקָּבֹות יִצְּרֵהוּ וַיִּפְעָלֵהוּ בִּזְרֹועַ כֹּחֹו גַּם־רָעֵב וְאֵין כֹּחַ לֹא־שָׁתָה מַיִם וַיִּיעָף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חָרַ֤שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsc | — |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | — |
מַֽעֲצָ֔ד |
ma.'a.Tzad | H4621 | HNcmsa | |
וּ/פָעַל֙ |
u./fa.'Al | H6466 | HC/Vqp3ms | — |
בַּ/פֶּחָ֔ם |
ba./pe.Cham | H6352 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת |
u./va/m.ma.ka.Vot | H4717 | HC/Rd/Ncfpa | — |
יִצְּרֵ֑/הוּ |
yi.tze.Re./hu | H3335 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּפְעָלֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yif.'a.Le./hu | H6466 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | — |
בִּ/זְר֣וֹעַ |
bi/z.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsc | |
כֹּח֔/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
רָעֵב֙ |
ra.'Ev | H7456 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֥תָה |
Sha.tah | H8354 | HVqp3ms | — |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יִּיעָֽף |
va/i.yi.'Af | H3286 | HC/Vqw3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): cansarse (como por un vuelo fatigoso)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4621 — מַעֲצָד (maʻătsâd, mah-ats-awd'): un hacha
- H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): propiamente, un perforador, es decir, un martillo (que perfora); también (intransitivamente) una perforación, es decir, una cantera
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): un carbón, ya sea carbonizado o encendido
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): tener hambre
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): hambriento (más o menos intensamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): un fabricante de cualquier material
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): propiamente, una perforadora, es decir, un martillo (por penetrar)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): hacer o fabricar (sistemática y habitualmente), especialmente practicar
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiene luego hambre — Habacuc 2:13
- el herrero — Éxodo 32:4, Éxodo 32:8, Isaías 40:19, Isaías 41:6-7, Isaías 46:6-7, Jeremías 10:3-11
Referencias recíprocas (8): Génesis 21:15, Salmos 107:5, Proverbios 31:17, Eclesiastés 10:15, Isaías 29:8, Jeremías 9:5, Jeremías 10:4, Jeremías 14:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún