Isaías 43:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 12
Isaías 43:12
| ← Isaías 43:11 | Isaías 43:12 (RV1909) | Isaías 43:13 → |
|---|---|---|
Yo, yo Jehová; y fuera de mí no hay quien salve.
|
Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.
|
Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoH595 anunciéH5046, y salvéH3467, é hice oirH8085, y noH369 hubo entre vosotrosH859 extraño. VosotrosH859 pues sois misH589 testigosH5707, diceH5002 JehováH3068, que yoH589 soy Dios.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אָנֹכִי הִגַּדְתִּי וְהֹושַׁעְתִּי וְהִשְׁמַעְתִּי וְאֵין בָּכֶם זָר וְאַתֶּם עֵדַי נְאֻם־יְהוָה וַאֲנִי־אֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הִגַּ֤דְתִּי |
hi.Gad.ti | H5046 | HVhp1cs | |
וְ/הוֹשַׁ֨עְתִּי֙ |
ve./ho.Sha'.ti | H3467 | HC/Vhp1cs | |
וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי |
ve./hish.Ma'.ti | H8085 | HC/Vhp1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בָּ/כֶ֖ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | — |
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
עֵדַ֛/י |
'e.Da/i | H5707 | HNcmpc/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contraído de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir príncipe
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- anuncié — Isaías 37:7, Isaías 37:35-36, Isaías 46:10, Isaías 48:4-7
- mis testigos — Isaías 37:20, Isaías 43:10, Isaías 44:8, Isaías 46:9
- no hubo entre vosotros extraño — Deuteronomio 32:12, Salmos 81:9-10
Referencias recíprocas (2): Isaías 44:7, Malaquías 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido