Isaías 41:26
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 26
Isaías 41:26
| ← Isaías 41:25 | Isaías 41:26 (RV1909) | Isaías 41:27 → |
|---|---|---|
Del norte desperté uno, y vendrá; del nacimiento del sol llamará en mi nombre: y hollará príncipes como lodo, y como pisa el barro el alfarero.
|
¿Quién lo anunció desde el principio, para que sepamos; ó de tiempo atrás, y diremos: Es justo? Cierto, no hay quien anuncie, sí, no hay quien enseñe, ciertamente no hay quien oiga vuestras palabras.
|
Yo soy el primero que he enseñado estas cosas á Sión, y á Jerusalem daré un portador de alegres nuevas.
|
Texto del versículo
¿QuiénH4310 lo anuncióH5046 desde el principioH7218, para que sepamosH3045; ó de tiempo atrás, y diremosH561: [Es] justoH6662? CiertoH637, noH369 hay quien anuncieH5046, síH637, noH369 hay quien enseñeH8085, ciertamenteH637 noH369 hay quien oigaH8085 vuestras palabrasH559.
מִי־הִגִּיד מֵרֹאשׁ וְנֵדָעָה וּמִלְּפָנִים וְנֹאמַר צַדִּיק אַף אֵין־מַגִּיד אַף אֵין מַשְׁמִיעַ אַף אֵין־שֹׁמֵעַ אִמְרֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
הִגִּ֤יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
מֵ/רֹאשׁ֙ |
me./roSh | H7218 | HR/Ncmsa | |
וְ/נֵדָ֔עָה |
ve./ne.Da.'ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים |
u./mi./le./fa.Nim | H6440 | HC/R/R/Ncbpa | — |
וְ/נֹאמַ֣ר |
ve./no.Mar | H559 | HC/Vqi1cp | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
מַגִּ֗יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַשְׁמִ֔יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
אַ֥ף |
'af | H637 | HTa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
אִמְרֵי/כֶֽם |
'im.rei./Khem | H561 | HNcmpc/Sp2mp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): algo dicho
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- anunció — Isaías 41:22, Isaías 43:9, Isaías 44:7, Isaías 45:21, Habacuc 2:18-20
- justo — Isaías 41:23
Referencias recíprocas (3): Isaías 41:4, Daniel 2:22, 2 Pedro 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún