Isaías 40:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 20
Isaías 40:20
| ← Isaías 40:19 | Isaías 40:20 (RV1909) | Isaías 40:21 → |
|---|---|---|
El artífice apareja la imagen de talla, el platero le extiende el oro, y le funde cadenas de plata.
|
El pobre escoge, para ofrecerle, madera que no se corrompa; búscase un maestro sabio, que le haga una imagen de talla que no se mueva.
|
¿No sabéis? ¿no habéis oído? ¿nunca os lo han dicho desde el principio? ¿no habéis sido enseñados desde que la tierra se fundó?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El pobreH5533 escogeH977, para ofrecerleH8641, maderaH6086 que noH3808 se corrompa; búscase un maestroH2796 sabioH2450, que le hagaH3559 una imagenH6459 de talla que noH3808 se muevaH4131.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לֹו לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמֹּוט׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְסֻכָּ֣ן |
ha/m.su.Kan | H5533 | HTd/VPsmsa | |
תְּרוּמָ֔ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִרְקַ֖ב |
yir.Kav | H7537 | HVqi3ms | — |
יִבְחָ֑ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
חָרָ֤שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יְבַקֶּשׁ |
ye.va.kesh- | H1245 | HVpi3ms | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הָכִ֥ין |
le./ha.Khin | H3559 | HR/Vhc | |
פֶּ֖סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricante de cualquier material
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): una raíz primitiva; propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): una raíz primitiva; vacilar; por implicación, resbalar, sacudir, caer
- H5533 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): probablemente un denominativo de שַׂכִּין (sakkîyn) [H7915]; propiamente, cortar, es decir dañar; también crecer (causativamente, hacer) pobre
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): una raíz primitiva; cerrar; por implicación, rendirse
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; un ídolo
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): o תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronomio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un presente (como ofrecido), especialmente en sacrificio o como tributo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- escoge — Isaías 2:8-9, Isaías 44:13-19, Jeremías 10:3-4, Daniel 5:23
- no se mueva — 1 Samuel 5:3-4, Isaías 41:7, Isaías 46:7
Referencias recíprocas (7): Éxodo 32:3, Salmos 115:4, Salmos 135:15, Isaías 44:14, Isaías 46:6, Daniel 5:4, Apocalipsis 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: ÁRBOLES
- Nave’s: DIOS; ÍDOLO; IDOLATRÍA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido