Isaías 39:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 39 > Versículo 8
Isaías 39:8
| ← Isaías 39:7 | Isaías 39:8 (RV1909) | Isaías 40:1 → |
|---|---|---|
De tus hijos que hubieren salido de ti, y que engendraste, tomarán, y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
|
Y dijo Ezechîas á Isaías: La palabra de Jehová que has hablado, es buena. Y añadió: A lo menos, haya paz y verdad en mis días.
|
CONSOLAOS, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 EzechîasH2396 áH413 IsaíasH3470: La palabraH1697 de JehováH3068 queH834 has habladoH1696, es buenaH2896. Y añadióH559: A lo menosH3588, hayaH1961 pazH7965 y verdadH571 en mis díasH3117.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֶל־יְשַׁעְיָהוּ טֹוב דְּבַר־יְהוָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ וַיֹּאמֶר כִּי יִהְיֶה שָׁלֹום וֶאֱמֶת בְּיָמָי׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חִזְקִיָּ֨הוּ֙ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יְשַׁעְיָ֔הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבַּ֑רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֛ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שָׁל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶ֖ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יָמָֽ/י |
be./ya.Ma/i | H3117 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): Isaías, el nombre de siete israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- paz — 2 Crónicas 34:28, Zacarías 8:16, Zacarías 8:19
- buena — Levítico 10:3, 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 15:26, Job 1:21, Salmos 39:9, Lamentaciones 3:22, Lamentaciones 3:39, 1 Pedro 5:6
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 18:24, 1 Crónicas 21:17, 2 Crónicas 32:32, Ester 9:30, Job 14:21, Jeremías 33:6, Mateo 1:9, Santiago 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EZEQUÍAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; RESIGNACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún