Isaías 38:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 15
Isaías 38:15
| ← Isaías 38:14 | Isaías 38:15 (RV1909) | Isaías 38:16 → |
|---|---|---|
Como la grulla y como la golondrina me quejaba; gemía como la paloma: alzaba en alto mis ojos: Jehová, violencia padezco; confórtame.
|
¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré recapacitando en la amargura de mi alma todos los años de mi vida.
|
Oh Señor, sobre ellos vivirán tus piedades, y á todos diré consistir en ellas la vida de mi espíritu; pues tú me restablecerás, y me harás que viva.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéH4100 diréH1696? El que me lo dijoH559, élH1931 mismo lo ha hecho. AndaréH6213 recapacitando en la amarguraH4751 deH5921 mi almaH5315 todosH1718 los añosH8141 deH5921 mi vidaH5315.
Hebreo original
מָה־אֲדַבֵּר וְאָמַר־לִי וְהוּא עָשָׂה אֶדַּדֶּה כָל־שְׁנֹותַי עַל־מַר נַפְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֲדַבֵּ֥ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
וְ/אָֽמַר |
ve./'a.mar- | H559 | HC/Vqq3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶדַּדֶּ֥ה |
'ed.da.Deh | H1718 | HVti1cs | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׁנוֹתַ֖/י |
she.no.Ta/i | H8141 | HNcfpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֥ר |
mar | H4751 | HAamsc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1718 — דָּדָה (dâdâh, daw-daw'): caminar suavemente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos — 1 Reyes 21:27
- recapacitando en la amargura — 1 Samuel 1:10, 2 Reyes 4:27, Job 7:11, Job 10:1, Job 21:25
- diré — Josué 7:8, Esdras 9:10, Salmos 39:9-10, Juan 12:27
Referencias recíprocas (1): Isaías 46:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ENFERMEDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; EZEQUÍAS; HUMILDAD; MURMURACIÓN; SALMOS; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún