Isaías 37:8

← Isaías 37:7	Isaías 37:8 (RV1909)	Isaías 37:9 →
He aquí que yo doy en él un espíritu, y oirá un rumor, y volveráse á su tierra: y yo haré que en su tierra caiga á cuchillo.	Vuelto pues Rabsaces, halló al rey de Asiria que batía á Libna; porque ya había oído que se había apartado de Lachîs.	Mas oyendo decir de Tirhakah rey de Etiopía: He aquí que ha salido para hacerte guerra: en oyéndolo, envió mensajeros á Ezechîas, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Vuelto^H7725 pues Rabsaces^H7262, halló^H4672 al rey^H4428 de Asiria^H804 que batía á Libna^H3841; porque^H3588 ya había oído^H8085 que^H3588 se había apartado^H5265 de Lachîs^H3923.

Hebreo original

וַיָּשָׁב רַב־שָׁקֵה וַיִּמְצָא אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר נִלְחָם עַל־לִבְנָה כִּי שָׁמַע כִּי נָסַע מִלָּכִישׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֨שָׁב֙	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
רַב	rav-	H7262	HNp
שָׁקֵ֔ה	sha.Keh	H7262	HNp
וַ/יִּמְצָא֙	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp
נִלְחָ֖ם	nil.Cham	H3898	HVNrmsa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
לִבְנָ֑ה	liv.Nah	H3841	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
שָׁמַ֔ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נָסַ֖ע	na.Sa'	H5265	HVqp3ms
מִ/לָּכִֽישׁ	mi./la.Khish	H3923	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): Libna, un lugar en el desierto y otro en Palestina
H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): Lakish, un lugar en Palestina
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): Rabshakeh, un oficial babilonio
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Lachîs — Josué 12:11, Josué 15:39
Libna — Josué 10:29, Josué 10:31-34, Josué 21:13, 2 Reyes 8:22, 2 Crónicas 21:10
Rabsaces — Números 33:20-21, 2 Reyes 19:8-9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 37 › Versículo 8