Isaías 37:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 7
Isaías 37:7
| ← Isaías 37:6 | Isaías 37:7 (RV1909) | Isaías 37:8 → |
|---|---|---|
Y díjoles Isaías: Diréis así á vuestro señor: Así dice Jehová: No temas por las palabras que has oído, con las cuales me han blasfemado los siervos del rey de Asiria.
|
He aquí que yo doy en él un espíritu, y oirá un rumor, y volveráse á su tierra: y yo haré que en su tierra caiga á cuchillo.
|
Vuelto pues Rabsaces, halló al rey de Asiria que batía á Libna; porque ya había oído que se había apartado de Lachîs.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2005 que yo doy en él un espírituH7307, y oiráH7121 un rumorH8052, y volveráseH7725 á su tierraH776: y yo haré que en su tierraH776 caigaH5307 á cuchilloH2719.
Hebreo original
הִנְנִי נֹותֵן בֹּו רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב אֶל־אַרְצֹו וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
נוֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | — |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/שָׁמַ֥ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | — |
שְׁמוּעָ֖ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַרְצ֑/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו |
ve./hi.pal.Ti/v | H5307 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/אַרְצֽ/וֹ |
be./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): algo oído, es decir, un anuncio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo doy — 2 Reyes 7:6, Job 4:9, Job 15:21, Salmos 58:9, Isaías 10:16-18, Isaías 10:33-34, Isaías 17:13-14, Isaías 29:5-8, Isaías 30:28-33, Isaías 31:8-9, Isaías 33:10-12
- caiga — 2 Crónicas 32:21, Isaías 37:36-38
Referencias recíprocas (7): Éxodo 15:8, Isaías 37:37, Isaías 40:24, Isaías 43:12, Isaías 48:3, Jeremías 49:14, Ezequiel 21:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún