Isaías 36:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 36 > Versículo 6
Isaías 36:6
| ← Isaías 36:5 | Isaías 36:6 (RV1909) | Isaías 36:7 → |
|---|---|---|
Digo, alegas tú, (empero palabras vanas) que tengo consejo y fortaleza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías que te rebelas contra mí?
|
He aquí que confías en este bordón de caña frágil, en Egipto, sobre el cual si alguien se apoyare, entrarásele por la mano, y se la atravesará. Tal es Faraón rey de Egipto para con todos los que en él confían.
|
Y si me dijeres, En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es éste aquel cuyos altos y cuyos altares hizo quitar Ezechîas, y dijo á Judá y á Jerusalem: Delante de este altar adoraréis?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009 que confíasH982 enH5921 este bordónH4938 de cañaH7070 frágilH5921, en EgiptoH4714, sobre el cual siH834 alguienH376 se apoyareH5564, entrarásele por la manoH3709, y se la atravesaráH5344. TalH3651 es FaraónH6547 reyH4428 de EgiptoH4714 para con todosH3605 los que enH5921 él confíanH982.
Hebreo original
הִנֵּה בָטַחְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו וּבָא בְכַפֹּו וּנְקָבָהּ כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְכָל־הַבֹּטְחִים עָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בָטַ֡חְתָּ |
va.Tach.ta | H982 | HVqp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁעֶנֶת֩ |
mish.'e.Net | H4938 | HNcfsc | |
הַ/קָּנֶ֨ה |
ha./ka.Neh | H7070 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָצ֤וּץ |
ha./ra.Tzutz | H7533 | HTd/Vqsmsa | — |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִסָּמֵ֥ךְ |
yi.sa.Mekh | H5564 | HVNi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וּ/בָ֥א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | — |
בְ/כַפּ֖/וֹ |
ve./kha.P/o | H3709 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/נְקָבָ֑/הּ |
u./ne.ka.Va/h | H5344 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
פַּרְעֹ֣ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/כָֽל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/בֹּטְחִ֖ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): apoyo (en sentido abstracto), es decir, (figuradamente) sustento o (concretamente) un bastón para caminar
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): perforar, literalmente (atravesar, perforar, con mayor o menor violencia) o figuradamente (especificar, designar, difamar)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): apoyar (literal o figuradamente); reflexivamente, apoyarse en o asirse de (en sentido favorable o desfavorable)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): una caña (como erguida); por semejanza, una vara (especialmente para medir), astil, tubo, tallo, el radio (del brazo), travesaño (de una balanza)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 18:24, Salmos 118:9, Proverbios 25:19, Isaías 30:2, Isaías 31:1, Isaías 36:9, Jeremías 17:5, Ezequiel 17:15, Ezequiel 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Nave’s: CONFIANZA; EGIPCIOS; CAÑA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún