Isaías 36:17

← Isaías 36:16	Isaías 36:17 (RV1909)	Isaías 36:18 →
No escuchéis á Ezechîas: porque el rey de Asiria dice así: Haced conmigo paz, y salid á mí; y coma cada uno de su viña, y cada uno de su higuera, y beba cada cual las aguas de su pozo;	Hasta que yo venga y os lleve á una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.	Mirad no os engañe Ezechîas diciendo: Jehová nos librará. ¿Libraron los dioses de las gentes cada uno á su tierra de la mano del rey de Asiria?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hasta^H5704 que yo venga^H935 y os lleve^H3947 á^H413 una tierra^H776 como la vuestra, tierra^H776 de grano^H1715 y de vino^H8492, tierra^H776 de pan^H3899 y de viñas^H3754.

Hebreo original

עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּאִ֕/י	bo.'/I	H935	HVqc/Sp1cs
וְ/לָקַחְתִּ֥י	ve./la.kach.Ti	H3947	HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אֶל	'el-	H413	HR
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
כְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם	ke./'ar.tze./Khem	H776	HR/Ncbsc/Sp2mp
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
דָּגָן֙	da.Gan	H1715	HNcmsa
וְ/תִיר֔וֹשׁ	ve./ti.Ro.osh	H8492	HC/Ncmsa
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וּ/כְרָמִֽים	u./khe.ra.Mim	H3754	HC/Ncbpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

tierra como la vuestra tierra de grano — Éxodo 3:8, Deuteronomio 8:7-9, Deuteronomio 11:12, 2 Reyes 18:32, Job 20:17
venga — 2 Reyes 17:6-23, 2 Reyes 18:9-12, 2 Reyes 24:11, Proverbios 12:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 36 › Versículo 17