Isaías 26:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 17
Isaías 26:17
| ← Isaías 26:16 | Isaías 26:17 (RV1909) | Isaías 26:18 → |
|---|---|---|
Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración cuando los castigaste.
|
Como la preñada cuando se acerca el parto gime, y da gritos con sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh Jehová.
|
Concebimos, tuvimos dolores de parto, parimos como viento: salud ninguna hicimos en la tierra, ni cayeron los moradores del mundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ComoH3644 la preñadaH2030 [cuando] se acercaH7126 el parto gimeH2342, y da gritosH2199 con sus doloresH2256, asíH3651 hemos sidoH1961 delanteH6440 de ti, oh JehováH3068.
Hebreo original
כְּמֹו הָרָה תַּקְרִיב לָלֶדֶת תָּחִיל תִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ כֵּן הָיִינוּ מִפָּנֶיךָ יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
הָרָה֙ |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
תַּקְרִ֣יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi3fs | |
לָ/לֶ֔דֶת |
la./Le.det | H3205 | HR/Vqc | — |
תָּחִ֥יל |
ta.Chil | H2342 | HVqi3fs | |
תִּזְעַ֖ק |
tiz.'Ak | H2199 | HVqi3fs | |
בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָ |
ba./cha.va.Lei./ha | H2256 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
הָיִ֥ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): embarazada
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (9): Génesis 3:16, Éxodo 5:23, 2 Reyes 19:3, Isaías 37:3, Jeremías 48:41, Jeremías 49:22, Lamentaciones 2:18, Oseas 13:13, Miqueas 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún