Isaías 23:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 10
Isaías 23:10
| ← Isaías 23:9 | Isaías 23:10 (RV1909) | Isaías 23:11 → |
|---|---|---|
Jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir todos los ilustres de la tierra.
|
Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.
|
Extendió su mano sobre la mar, hizo temblar los reinos: Jehová mandó sobre Canaán que sus fuerzas sean debilitadas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PasaH5674 cual ríoH2975 de tu tierraH776, oh hijaH1323 de TarsisH8659; porque noH369 tendrás ya másH5750 fortalezaH4206.
Hebreo original
עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עֹוד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
אַרְצֵ֖/ךְ |
'ar.Tze/kh | H776 | HNcbsc/Sp2fs | |
כַּ/יְאֹ֑ר |
ka/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
תַּרְשִׁ֕ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
אֵ֖ין |
'ein | H369 | HTn | |
מֵ֥זַח |
Me.zach | H4206 | HNcmsa | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): un cinto (como movible)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): Tarsis, un lugar en el Mediterráneo, de ahí, el epíteto de una nave mercante (como si fuera para o desde ese puerto); también el nombre de un persa y de un israelita
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fortaleza — 1 Samuel 28:20, Job 12:21, Isaías 23:14, Lamentaciones 1:6, Hageo 2:22, Romanos 5:6
- hija — Isaías 23:12
- fortaleza — Salmos 18:32
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 10:22, 2 Reyes 19:21, Job 24:18, Isaías 23:6, Ezequiel 26:18, Ezequiel 27:12, Jonás 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún