Isaías 22:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 18
Isaías 22:18
| ← Isaías 22:17 | Isaías 22:18 (RV1909) | Isaías 22:19 → |
|---|---|---|
He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
|
Te echará á rodar con ímpetu, como á bola por tierra larga de términos: allá morirás, y allá estarán los carros de tu gloria, oh vergüenza de la casa de tu señor.
|
Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Te echará á rodarH6801 con ímpetuH6801, como á bolaH1754 porH413 tierraH776 largaH7342 de términosH3027: alláH8033 morirásH4191, y alláH8033 estarán los carrosH4818 de tu gloriaH3519, oh vergüenzaH7036 de la casaH1004 de tu señorH113.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
צָנֹוף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבֹות כְּבֹודֶךָ קְלֹון בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
צָנ֤וֹף |
tza.Nof | H6801 | HVqa | |
יִצְנָפְ/ךָ֙ |
yitz.na.fe./Kha | H6801 | HVqi3ms/Sp2ms | |
צְנֵפָ֔ה |
tze.ne.Fah | H6802 | HNcfsa | — |
כַּדּ֕וּר |
ka.Dur | H1754 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רַחֲבַ֣ת |
ra.cha.Vat | H7342 | HAafsc | |
יָדָ֑יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
תָמ֗וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ |
ve./Sha.ma/h | H8033 | HC/D/Sd | |
מַרְכְּב֣וֹת |
mar.ke.Vot | H4818 | HNcfpc | |
כְּבוֹדֶ֔/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms | |
קְל֖וֹן |
ke.Lon | H7036 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲדֹנֶֽי/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1754 — דּוּר (dûwr, dure): de דּוּר (dûwr) [H1752]; un círculo, bola o montón
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): femenino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un carro
- H6801 — צָנַף (tsânaph, tsaw-naf'): una raíz primitiva; envolver, es decir enrollar o vestir
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; desgracia; (por implicación) las partes pudendas
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; espacioso, en cualquier (o toda) dirección, literal o figuradamente
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6802 — צְנֵפָה (tsᵉnêphâh, tsen-ay-faw'): de צָנַף (tsânaph) [H6801]; una bola
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- seguro — Isaías 17:13, Amós 7:17
Referencias recíprocas (3): Isaías 22:17, Ezequiel 21:24, Oseas 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido