Isaías 21:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 6

Isaías 21:6


← Isaías 21:5 Isaías 21:6 (RV1909) Isaías 21:7 →
Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.
Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.
Y vió un carro de un par de caballeros, un carro de asno, y un carro de camello. Luego miró muy más atentamente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 el SeñorH136 meH413 dijoH559 asíH3541: VeH3212, ponH5975 centinelaH6822 queH834 haga saberH5046 lo queH834 viere.


Hebreo original

כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַמְצַפֶּה אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּיד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
כֹ֥ה
khoh H3541 HD
אָמַ֛ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֲדֹנָ֑/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
לֵ֚ךְ
lekh H3212 HVqv2ms
הַעֲמֵ֣ד
ha.'a.Med H5975 HVhv2ms
הַֽ/מְצַפֶּ֔ה
ha/m.tza.Peh H6822 HTd/Vprmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יִרְאֶ֖ה
yir.'Eh H7200 HVqi3ms —
יַגִּֽיד
ya.Gid H5046 HVhi3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir mirar a la distancia; por implicación, observar, aguardar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 18:24, Isaías 21:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 21 › Versículo 6