Isaías 21:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 11
Isaías 21:11
| ← Isaías 21:10 | Isaías 21:11 (RV1909) | Isaías 21:12 → |
|---|---|---|
Trilla mía, y paja de mi era: os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.
|
Carga de Duma. Danme voces de Seir: Guarda, ¿qué de la noche? Guarda, ¿qué de la noche?
|
El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CargaH4853 de DumaH1746. Danme vocesH7121 de SeirH8165: GuardaH8104, ¿quéH4100 de la nocheH3915? GuardaH8104, ¿quéH4100 de la nocheH3915?
Hebreo original
מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה־מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה־מִלֵּיל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
דּוּמָ֑ה |
du.Mah | H1746 | HNp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
מִ/שֵּׂעִ֔יר |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
שֹׁמֵר֙ |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מִ/לַּ֔יְלָה |
mi./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֖ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מִ/לֵּֽיל |
mi./Leil | H3915 | HR/Ncmsc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1746 — דּוּמָה (Dûwmâh, doo-maw'): Duma, una tribu y región de Arabia
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): Seir, un monte de Idumea y sus habitantes aborígenes, también uno en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Duma — Génesis 25:14, 1 Crónicas 1:30
- seir — Números 24:18, Deuteronomio 2:5, Salmos 137:7, Isaías 34:1-17, Isaías 63:1-6, Jeremías 49:7-22, Ezequiel 35:1-15, Joel 3:19, Amós 1:6, Amós 1:11-12, Abdías 1:1-16, Malaquías 1:2-4
- noche? Guarda, ¿qué de la noche — Isaías 21:6, Jeremías 37:17
Referencias recíprocas (8): Josué 15:52, 2 Samuel 18:24, 2 Reyes 9:17, Isaías 13:1, Jeremías 6:17, Ezequiel 3:17, Habacuc 2:1, Romanos 13:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún