Isaías 20:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 20 > Versículo 6
Isaías 20:6
| ← Isaías 20:5 | Isaías 20:6 (RV1909) | Isaías 21:1 → |
|---|---|---|
Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.
|
Y dirá en aquel día el morador de esta isla: Mirad qué tal fué nuestra esperanza, donde nos acogimos por socorro para ser libres de la presencia del rey de Asiria: ¿y cómo escaparemos?
|
CARGA del desierto de la mar. Como los torbellinos que pasan por el desierto en la región del mediodía, así vienen de la tierra horrenda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y diráH559 en aquel díaH3117 el moradorH3427 de esta islaH339: MiradH2009 quéH3541 tal fué nuestraH587 esperanzaH4007, dondeH804 nos acogimosH5251 por socorroH5833 para ser libresH5337 de la presenciaH6440 del reyH4428 de AsiriaH804: ¿y cómoH349 escaparemosH4422?
Hebreo original
וְאָמַר יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה־כֹה מַבָּטֵנוּ אֲשֶׁר־נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה לְהִנָּצֵל מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֵיךְ נִמָּלֵט אֲנָחְנוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אָמַר |
Ve./'a.mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
יֹשֵׁ֨ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
הָ/אִ֣י |
ha./'I | H339 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֮ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֒ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
מַבָּטֵ֗/נוּ |
ma.ba.Te./nu | H4007 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נַ֤סְנוּ |
Nas.nu | H5127 | HVqp1cp | — |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | |
לְ/הִ֨נָּצֵ֔ל |
le./Hi.na.Tzel | H5337 | HR/VNc | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/אֵ֖יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
נִמָּלֵ֥ט |
ni.ma.Let | H4422 | HVNi1cp | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): algo esperado, es decir, (en sentido abstracto) expectativa
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ayuda
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escaparemos — Mateo 23:33, 1 Tesalonicenses 5:3, Hebreos 2:3
- isla — Job 22:30, Jeremías 47:4
- donde — Job 6:20, Isaías 28:17, Isaías 30:1-7, Isaías 30:15-16, Isaías 31:1-3
Referencias recíprocas (11): Isaías 10:3, Isaías 30:2, Isaías 30:5, Isaías 36:6, Jeremías 4:30, Jeremías 5:31, Jeremías 22:20, Jeremías 46:25, Ezequiel 29:6, Zacarías 9:5, Filemón 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún