Isaías 19:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 18
Isaías 19:18
| ← Isaías 19:17 | Isaías 19:18 (RV1909) | Isaías 19:19 → |
|---|---|---|
Y la tierra de Judá será de espanto á Egipto; todo hombre que de ella se acordare se asombrará, por causa del consejo que Jehová de los ejércitos acordó sobre aquél.
|
En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos: una será llamada la ciudad Herez.
|
En aquel tiempo habrá altar para Jehová en medio de la tierra de Egipto, y el trofeo de Jehová junto á su término.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquel tiempoH3117 habráH1961 cincoH2568 ciudadesH5892 en la tierraH776 de EgiptoH4714 que hablenH1696 la lenguaH8193 de CanaánH3667, y que jurenH7650 por JehováH3068 de los ejércitosH6635: unaH259 será llamadaH559 la ciudadH5892 HerezH2041.
Hebreo original
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מְדַבְּרֹות שְׂפַת כְּנַעַן וְנִשְׁבָּעֹות לַיהוָה צְבָאֹות עִיר הַהֶרֶס יֵאָמֵר לְאֶחָת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֡וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִהְיוּ֩ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
חָמֵ֨שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
עָרִ֜ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מְדַבְּרוֹת֙ |
me.da.be.rOt | H1696 | HVprfpa | |
שְׂפַ֣ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת |
ve./nish.ba.'ot | H7650 | HC/VNrfpa | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/הֶ֔רֶס |
ha./He.res | H2041 | HTd/Ncmsa | |
יֵאָמֵ֖ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לְ/אֶחָֽת |
le./'e.Chat | H259 | HR/Acfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2041 — הֶרֶס (hereç, heh'-res): demolición
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juren — Deuteronomio 10:20, Nehemías 10:29, Isaías 45:23-24, Jeremías 12:16
- lengua — Génesis 11:1
- cinco — Salmos 68:31, Isaías 11:11, Isaías 27:13
- hablen — Sofonías 3:9
- tiempo — Isaías 2:11, Isaías 19:19, Isaías 19:21, Zacarías 2:11
Referencias recíprocas (5): Salmos 63:11, Isaías 65:16, Jeremías 43:13, Jeremías 48:47, Jeremías 49:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EGIPCIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún