Isaías 19:15

← Isaías 19:14	Isaías 19:15 (RV1909)	Isaías 19:16 →
Jehová mezcló espíritu de vahido en medio de él; é hicieron errar á Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito.	Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.	En aquel día serán los Egipcios como mujeres; porque se asombrarán y temerán, en la presencia de la mano alta de Jehová de los ejércitos, que él ha de levantar sobre ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y no^H3808 aprovechará^H1961 á Egipto^H4714 cosa^H4639 que^H834 haga^H6213 la cabeza^H7218 ó la cola^H2180, el ramo^H3712 ó el junco^H100.

Hebreo original

וְלֹא־יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/מִצְרַ֖יִם	le./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
מַֽעֲשֶׂ֑ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
יַעֲשֶׂ֛ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsa
וְ/זָנָ֖ב	ve./za.Nav	H2180	HC/Ncmsa
כִּפָּ֥ה	ki.Pah	H3712	HNcfsa
וְ/אַגְמֽוֹן	ve./'ag.Mon	H100	HC/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): un junco (como que crece allí); colectivamente una cuerda de juncos
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): la cola (literal o figurativamente)
H3712 — כִּפָּה (kippâh, kip-paw'): una hoja de palmera
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 19 › Versículo 15