Isaías 16:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 2
Isaías 16:2
| ← Isaías 16:1 | Isaías 16:2 (RV1909) | Isaías 16:3 → |
|---|---|---|
ENVIAD cordero al enseñoreador de la tierra, desde la Piedra del desierto al monte de la hija de Sión.
|
Y será que cual ave espantada que se huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados de Arnón.
|
Reune consejo, haz juicio; pon tu sombra en medio del día como la noche: esconde los desterrados, no entregues á los que andan errantes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y será que cual aveH5775 espantadaH7971 que se huyeH5074 de su nidoH7064, así seránH1961 las hijasH1323 de MoabH4124 en los vadosH4569 de ArnónH769.
Hebreo original
וְהָיָה כְעֹוף־נֹודֵד קֵן מְשֻׁלָּח תִּהְיֶינָה בְּנֹות מֹואָב מַעְבָּרֹת לְאַרְנֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְ/עוֹף |
khe./'of- | H5775 | HR/Ncmsa | |
נוֹדֵ֖ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
קֵ֣ן |
ken | H7064 | HNcmsa | |
מְשֻׁלָּ֑ח |
me.shu.Lach | H7971 | HVPsmsa | |
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מַעְבָּרֹ֖ת |
ma'.ba.Rot | H4569 | HNcfpa | |
לְ/אַרְנֽוֹן |
le./'ar.Non | H769 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): el Arnón, un río al este del Jordán, también su territorio
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): un lugar de paso (de un río, un vado; de una montaña, un paso); abstractamente, un tránsito, es decir, (figurativamente) arrollador
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): propiamente, oscilar de un lado a otro (raramente, aletear arriba y abajo); figuradamente, vagar, huir o (causativamente) expulsar
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H7064 — קֵן (qên, kane): un nido (como algo fijo), que a veces incluye los polluelos; figuradamente, una cámara o morada
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que se huye — Proverbios 27:8, Isaías 13:14
- vados — Números 21:13-15, Deuteronomio 2:36, Deuteronomio 3:8, Deuteronomio 3:12, Josué 13:16, Jueces 11:18
Referencias recíprocas (7): Números 22:36, Josué 12:1, Salmos 109:10, Jeremías 48:9, Jeremías 48:12, Jeremías 48:20, Miqueas 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún