Isaías 14:18

← Isaías 14:17	Isaías 14:18 (RV1909)	Isaías 14:19 →
Que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades; que á sus presos nunca abrió la cárcel?	Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.	Mas tú echado eres de tu sepulcro como tronco abominable, como vestido de muertos pasados á cuchillo, que descendieron al fondo de la sepultura; como cuerpo muerto hollado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Todos^H3605 los reyes^H4428 de las gentes^H1471, todos^H3605 ellos yacen^H7901 con honra^H3519 cada uno^H376 en su casa.

Hebreo original

כָּל־מַלְכֵי גֹויִם כֻּלָּם שָׁכְבוּ בְכָבֹוד אִישׁ בְּבֵיתֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
גוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
שָׁכְב֥וּ	sha.khe.Vu	H7901	HVqp3cp
בְ/כָב֖וֹד	ve./kha.Vod	H3519	HR/Ncbsa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/בֵיתֽ/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

todos ellos — 2 Crónicas 24:16, 2 Crónicas 24:25, Eclesiastés 6:3, Isaías 22:16, Ezequiel 32:18-32
casa — Job 30:23, Eclesiastés 12:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 14 › Versículo 18