Isaías 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 4
Isaías 13:4
| ← Isaías 13:3 | Isaías 13:4 (RV1909) | Isaías 13:5 → |
|---|---|---|
Yo mandé á mis santificados, asimismo llamé á mis valientes para mi ira, á los que se alegran con mi gloria.
|
Murmullo de multitud en los montes, como de mucho pueblo; murmullo de ruido de reinos, de gentes reunidas: Jehová de los ejércitos ordena las tropas de la batalla.
|
Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cielos, Jehová y los instrumentos de su furor, para destruir toda la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MurmulloH6963 de multitudH1995 en los montesH2022, comoH1823 de muchoH7227 puebloH5971; murmulloH6963 de ruidoH7588 de reinosH4467, de gentesH1471 reunidasH622: JehováH3068 de los ejércitosH6635 ordena las tropasH6635 de la batallaH4421.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
קֹול הָמֹון בֶּהָרִים דְּמוּת עַם־רָב קֹול שְׁאֹון מַמְלְכֹות גֹּויִם נֶאֱסָפִים יְהוָה צְבָאֹות מְפַקֵּד צְבָא מִלְחָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הָמ֛וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
בֶּֽ/הָרִ֖ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
ק֠וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שְׁא֞וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֤וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נֶֽאֱסָפִ֔ים |
ne.'e.sa.Fim | H622 | HVNrmpa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְפַקֵּ֖ד |
me.fa.Ked | H6485 | HVprmsa | — |
צְבָ֥א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semejanza; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): o הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; dominio, es decir, (abstractamente) el estado (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; alboroto (como de precipitación); por implicación, destrucción
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como de — Joel 2:4-11, Apocalipsis 9:7-19
- Murmullo — Isaías 22:1-9, Jeremías 50:2-3, Jeremías 50:21-46, Jeremías 51:11, Jeremías 51:27-28, Ezequiel 38:3-23, Joel 3:14, Zacarías 14:1-3, Zacarías 14:13-14, Apocalipsis 19:11-21
- Jehová — Isaías 10:5-6, Isaías 45:1-2, Jeremías 50:14-15, Jeremías 51:6-25, Joel 2:1-11, Joel 2:25, Apocalipsis 18:8
Referencias recíprocas (7): 1 Crónicas 14:15, Isaías 9:5, Isaías 18:3, Isaías 21:1, Isaías 48:14, Jeremías 21:4, Joel 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: DIOS; ALISTAMIENTO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido