Oseas 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 4 > Versículo 14
Oseas 4:14
| ← Oseas 4:13 | Oseas 4:14 (RV1909) | Oseas 4:15 → |
|---|---|---|
Sobre las cabezas de los montes sacrificaron, é incensaron sobre los collados, debajo de encinas, y álamos, y olmos que tuviesen buena sombra: por tanto, vuestras hijas fornicarán, y adulterarán vuestras nueras.
|
No visitaré sobre vuestras hijas cuando fornicaren, ni sobre vuestras nueras cuando adulteraren: porque ellos ofrecen con las rameras, y con las malas mujeres sacrifican: por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá.
|
Si fornicares tú, Israel, á lo menos no peque Judá: y no entréis en Gilgal, ni subáis á Beth-aven; ni juréis, Vive Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 visitaréH6485 sobre vuestras hijasH1323 cuandoH3588 fornicaren, ni sobre vuestras nuerasH3618 cuandoH3588 adulteraren: porqueH3588 ellosH1992 ofrecen conH5973 las ramerasH2181, y conH5973 las malasH6948 mujeresH802 sacrificanH2076: por tanto, el puebloH5971 sinH3808 entendimientoH995 caeráH3832.
Hebreo original
לֹא־אֶפְקֹוד עַל־בְּנֹותֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל־כַּלֹּותֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי־הֵם עִם־הַזֹּנֹות יְפָרֵדוּ וְעִם־הַקְּדֵשֹׁות יְזַבֵּחוּ וְעָם לֹא־יָבִין יִלָּבֵט׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶפְק֨וֹד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם |
be.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִזְנֶ֗ינָה |
tiz.Nei.nah | H2181 | HVqi3fp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙ |
ka.lo.tei./Khem | H3618 | HNcfpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תְנָאַ֔פְנָה |
te.na.'Af.nah | H5003 | HVpi3fp | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵם֙ |
hem | H1992 | HPp3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/זֹּנ֣וֹת |
ha./zo.Not | H2181 | HTd/Vqrfpa | |
יְפָרֵ֔דוּ |
ye.fa.Re.du | H6504 | HVpi3mp | — |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת |
ha./ke.de.Shot | H6948 | HTd/Aafpa | |
יְזַבֵּ֑חוּ |
ye.za.Be.chu | H2076 | HVpi3mp | |
וְ/עָ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבִ֖ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
יִלָּבֵֽט |
yi.la.Vet | H3832 | HVNi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): derrocar; por transposición, caer
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): una devota (es decir, prostituta)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): cometer adulterio; figuradamente, apostatar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): abrirse paso, es decir, extenderse o separarse (uno mismo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sacrifican — 1 Reyes 14:23-24, 1 Reyes 15:12, 2 Reyes 23:7
- porque — 1 Corintios 6:16
- visitaré — Isaías 1:5, Oseas 4:17, Hebreos 12:8
- tanto, el pueblo — Proverbios 28:5, Isaías 44:18-20, Isaías 56:11, Daniel 12:10, Oseas 4:1, Oseas 4:5-6, Oseas 14:9, Juan 8:43, Romanos 3:11, Efesios 4:18
Referencias recíprocas (12): 2 Samuel 12:11, Job 31:10, Proverbios 2:19, Proverbios 5:9, Jeremías 5:7, Jeremías 17:2, Ezequiel 14:7, Ezequiel 22:9, Oseas 4:10, Oseas 9:10, Amós 7:17, Lucas 6:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún