Oseas 2:21

← Oseas 2:20	Oseas 2:21 (RV1909)	Oseas 2:22 →
Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová.	Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;	Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será que en aquel tiempo^H3117 responderé^H6030, dice^H5002 Jehová^H3068, yo responderé^H6030 á los cielos^H8064, y ellos^H1992 responderán^H6030 á la tierra^H776;

Hebreo original

וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעֹולָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ	ve./'e.ras.Ti/kh	H781	HC/Vpq1cs/Sp2fs	—
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	—
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ	ve./'e.ras.Ti/kh	H781	HC/Vpq1cs/Sp2fs	—
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
בְּ/צֶ֣דֶק	be./Tze.dek	H6664	HR/Ncmsa	—
וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט	u./ve./mish.Pat	H4941	HC/R/Ncmsa	—
וּ/בְ/חֶ֖סֶד	u./ve./Che.sed	H2617	HC/R/Ncmsa	—
וּֽ/בְ/רַחֲמִֽים	U./ve./ra.cha.Mim	H7356	HC/R/Ncmpa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): comprometerse para matrimonio
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

dice — Isaías 65:24, Zacarías 8:12, Zacarías 13:9, Mateo 6:33, Romanos 8:32, 1 Corintios 3:21-23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Oseas › Oseas 2 › Versículo 21