Oseas 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 11 > Versículo 4
Oseas 11:4
| ← Oseas 11:3 | Oseas 11:4 (RV1909) | Oseas 11:5 → |
|---|---|---|
Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.
|
Con cuerdas humanas los traje, con cuerdas de amor: y fuí para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus mejillas, y llegué hacia él la comida.
|
No tornará á tierra de Egipto, antes el mismo Assur será su rey, porque no se quisieron convertir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Con cuerdasH2256 humanasH120 los traje, con cuerdasH5688 de amorH160: y fuíH1961 para ellos como los que alzanH7311 el yugoH5923 deH5921 sobre sus mejillasH3895, y lleguéH5186 haciaH413 él la comidaH398.
Hebreo original
בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתֹות אַהֲבָה וָאֶהְיֶה לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹל עַל לְחֵיהֶם וְאַט אֵלָיו אֹוכִיל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חַבְלֵ֨י |
be./chav.Lei | H2256 | HR/Ncbpc | |
אָדָ֤ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶמְשְׁכֵ/ם֙ |
'em.she.Khe/m | H4900 | HVqi1cs/Sp3mp | — |
בַּ/עֲבֹת֣וֹת |
ba./'a.vo.Tot | H5688 | HR/Ncbpc | |
אַהֲבָ֔ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
וָ/אֶהְיֶ֥ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ/מְרִ֥ימֵי |
ki/m.Ri.mei | H7311 | HR/Vhrmpc | |
עֹ֖ל |
'ol | H5923 | HNcmsa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
לְחֵי/הֶ֑ם |
le.chei./Hem | H3895 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/אַ֥ט |
ve./'At | H5186 | HC/Vhi1cs | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אוֹכִֽיל |
'o.Khil | H398 | HVhi1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): la mejilla (por su carnosidad); de ahí, la mandíbula
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): algo entrelazado, es decir, un cordón, guirnalda o follaje
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluso sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, retrasar, ser alto, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llegué — Salmos 78:23-25, Salmos 105:40, Oseas 2:8, Juan 6:32-58
- traje — Isaías 63:9, Juan 6:44, Juan 12:32, 2 Corintios 5:14
- ellos como los que alzan — Levítico 26:13
- humanas — 2 Samuel 7:14
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 1:31, Jeremías 31:3, Jeremías 31:32, Oseas 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ATRACCIÓN, DIVINA; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Nave’s: CUERDA; DIOS; SOGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún