Hebreos 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 8
Hebreos 12:8
| ← Hebreos 12:7 | Hebreos 12:8 (RV1909) | Hebreos 12:9 → |
|---|---|---|
Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como á hijos; porque ¿qué hijo es aquel á quien el padre no castiga?
|
Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.
|
Por otra parte, tuvimos por castigadores á los padres de nuestra carne, y los reverenciábamos, ¿por qué no obedeceremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 siG1487 estáisG2075 fueraG5565 del castigoG3809, del cualG3739 todosG3956 han sidoG1096 hechos participantesG3353, luego soisG2075 bastardosG3541, yG2532 noG3756 hijosG5207.
Griego original
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χωρίς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
παιδείας, |
paideias | G3809 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
μέτοχοι |
metochoi | G3353 | A-NPM | |
γεγόνασι |
gegonasi | G1096 | V-2RAI-3P | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | — |
νόθοι |
nothoi | G3541 | A-NPM | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
υἱοί. |
huioi | G5207 | N-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): participante, es decir, (como sustantivo) un copartícipe; por implicación, un asociado
- G3541 — νόθος (nóthos, noth'-os): un hijo espurio o ilegítimo
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): tutoría, es decir, educación o formación; por implicación, corrección disciplinaria
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): a una distancia, es decir, separadamente o aparte de (a menudo como preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 23:2, Salmos 73:5, Proverbios 1:32, Oseas 4:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ADOPCIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BASTARDO; DISCIPLINA; NIÑOS; PERSEVERANCIA; RESIGNACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún