Hebreos 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 7
Hebreos 12:7
| ← Hebreos 12:6 | Hebreos 12:7 (RV1909) | Hebreos 12:8 → |
|---|---|---|
Porque el Señor al que ama castiga, y azota á cualquiera que recibe por hijo.
|
Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como á hijos; porque ¿qué hijo es aquel á quien el padre no castiga?
|
Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiG1487 sufrísG5278 el castigoG3809, DiosG2316 se osG5213 presentaG4374 comoG5613 á hijosG5207; porqueG1063 ¿quéG5101 hijoG5207 esG2076 [aquel] á quienG3739 el padreG3962 noG3756 castigaG3811?
Griego original
εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γὰρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
παιδείαν |
paideian | G3809 | N-ASF | |
ὑπομένετε, |
hupomenete | G5278 | V-PAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
υἱοῖς |
huiois | G5207 | N-DPM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
προσφέρεται |
prospheretai | G4374 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παιδεύει |
paideuei | G3811 | V-PAI-3S | |
πατήρ; |
patēr | G3962 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): tutoría, es decir, educación o formación; por implicación, corrección disciplinaria
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): criar a un niño, es decir, educar, o (por implicación), disciplinar (mediante castigo)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): permanecer debajo (atrás), es decir, quedar; en sentido figurado, sufrir, es decir, soportar (pruebas), tener fortaleza, perseverar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sufrís — Job 34:31-32, Proverbios 19:18, Proverbios 22:15, Proverbios 23:13-14, Proverbios 29:15, Proverbios 29:17, Hechos 14:22
- porque — 1 Samuel 2:29, 1 Samuel 2:34, 1 Samuel 3:13, 1 Reyes 1:6, 1 Reyes 2:24-25, Proverbios 13:24, Proverbios 29:15
Referencias recíprocas (9): Proverbios 3:11, Miqueas 7:9, Zacarías 1:15, Juan 11:3, Efesios 6:4, Hebreos 12:5, Hebreos 12:6, Hebreos 12:9, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: ADOPCIÓN; AFLICCIONES; REPRENSIÓN
- Nave’s: ADOPCIÓN; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DISCIPLINA; PADRES; PERSEVERANCIA; RESIGNACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún