Hebreos 11:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 11 > Versículo 5
Hebreos 11:5
| ← Hebreos 11:4 | Hebreos 11:5 (RV1909) | Hebreos 11:6 → |
|---|---|---|
Por la fe Abel ofreció á Dios mayor sacrificio que Caín, por la cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio á sus presentes; y difunto, aun habla por ella.
|
Por la fe Enoc fué traspuesto para no ver muerte, y no fué hallado, porque lo traspuso Dios. Y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado á Dios.
|
Empero sin fe es imposible agradar á Dios; porque es menester que el que á Dios se allega, crea que le hay, y que es galardonador de los que le buscan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por la feG4102 EnocG1802 fué traspuestoG3346 para noG3361 verG1492 muerteG2288, yG2532 noG3756 fué halladoG2147, porqueG1360 loG846 traspusoG3346 DiosG2316. YG1063 antesG4253 que fuese traspuestoG3331, tuvo testimonioG3140 de haber agradadoG2100 á DiosG2316.
Griego original
πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Ἑνὼχ |
Henōch | G1802 | N-PRI | |
μετετέθη |
metetethē | G3346 | V-API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρίσκετο, |
heurisketo | G2147 | V-IPI-3S | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
μετέθηκεν |
metethēken | G3346 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεταθέσεως |
metatheseōs | G3331 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μεμαρτύρηται |
memarturētai | G3140 | V-RPI-3S | |
εὐηρεστηκέναι |
euērestēkenai | G2100 | V-RAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): por la misma razón que, o puesto que
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1802 — Ἐνώχ (Enṓch, en-oke'): Enoc (es decir, Hanoc), un antediluviano
- G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): agradar enteramente
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): transposición, es decir, traslado (al cielo), abolición (de una ley)
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): transferir, es decir, (literalmente) transportar, (por implicación) intercambiar, (reflexivamente) cambiar de bando, o (en sentido figurado) pervertir
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y no fué hallado — 2 Reyes 2:16-17, Jeremías 36:26, Apocalipsis 11:9-12
- Enoc — Génesis 5:22-24, Lucas 3:37, Judas 1:14
- ver — Génesis 5:22, Romanos 8:8-9, 1 Tesalonicenses 2:4, Hebreos 11:6, 1 Juan 3:22
- testimonio — Hebreos 11:3-4
- traspuesto — 2 Reyes 2:11, Salmos 89:48, Juan 8:51-52
Referencias recíprocas (7): Génesis 5:24, 1 Crónicas 1:3, Lucas 2:26, Hechos 13:22, Hechos 13:35, Colosenses 1:10, 1 Timoteo 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; ENOC; FE-INCREDULIDAD; FAVOR-DESFAVOR; REPUTACIÓN ESPIRITUAL
- Torrey’s: MUERTE, NATURAL; CIELO
- Nave’s: MUERTE; DECISIÓN; ENOC; FE; DIOS; INMORTALIDAD; TRASLACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún