Habacuc 3:15

← Habacuc 3:14	Habacuc 3:15 (RV1909)	Habacuc 3:16 →
Horadaste con sus báculos las cabezas de sus villas, que como tempestad acometieron para derramarme: su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente.	Hiciste camino en la mar á tus caballos, por montón de grandes aguas.	Oí, y tembló mi vientre; á la voz se batieron mis labios; pudrición se entró en mis huesos, y en mi asiento me estremecí; si bien estaré quieto en el día de la angustia, cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hiciste camino^H1869 en la mar^H3220 á tus caballos^H5483, por montón de grandes^H7227 aguas^H4325.

Hebreo original

דָּרַכְתָּ בַיָּם סוּסֶיךָ חֹמֶר מַיִם רַבִּים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
דָּרַ֥כְתָּ	da.Rakh.ta	H1869	HVqp2ms
בַ/יָּ֖ם	va/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
סוּסֶ֑י/ךָ	su.Sei./kha	H5483	HNcmpc/Sp2ms
חֹ֖מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsc	—
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): una raíz primitiva; pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Habacuc › Capítulo 3 › Versículo 15