Génesis 50:16

← Génesis 50:15	Génesis 50:16 (RV1909)	Génesis 50:17 →
Y viendo los hermanos de José que su padre era muerto, dijeron: Quizá nos aborrecerá José, y nos dará el pago de todo el mal que le hicimos.	Y enviaron á decir á José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:	Así diréis á José: Ruégote que perdones ahora la maldad de tus hermanos y su pecado, porque mal te trataron: por tanto ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras hablaban.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y enviaron^H6680 á decir^H559 á José^H3130: Tu padre^H1 mandó^H6680 antes^H6440 de su muerte^H4191, diciendo^H559:

Hebreo original

וַיְצַוּוּ אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מֹותֹו לֵאמֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְצַוּ֕וּ	va/y.tza.Vu	H6680	HC/Vpw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אָבִ֣י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
צִוָּ֔ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
מוֹת֖/וֹ	mo.T/o	H4194	HNcmsc/Sp3ms	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): 1 Tesalonicenses 2:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 50 › Versículo 16