Génesis 48:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 48 > Versículo 17
Génesis 48:17
| ← Génesis 48:16 | Génesis 48:17 (RV1909) | Génesis 48:18 → |
|---|---|---|
El Angel que me liberta de todo mal, bendiga á estos mozos: y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham é Isaac: y multipliquen en gran manera en medio de la tierra.
|
Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Ephraim, causóle esto disgusto; y asió la mano de su padre, para mudarla de sobre la cabeza de Ephraim á la cabeza de Manasés.
|
Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces viendoH7200 JoséH3130 queH3588 su padreH1 poníaH7896 la manoH3027 derechaH3225 sobreH5921 la cabezaH7218 de EphraimH669, causóle esto disgustoH7489 H5869; y asióH8551 la manoH3027 de su padreH1, para mudarla de sobreH5921 la cabezaH7218 de EphraimH669 á la cabezaH7218 de ManasésH4519.
Hebreo original
וַיַּרְא יֹוסֵף כִּי־יָשִׁית אָבִיו יַד־יְמִינֹו עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וַיֵּרַע בְּעֵינָיו וַיִּתְמֹךְ יַד־אָבִיו לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ־אֶפְרַיִם עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֗ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יָשִׁ֨ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | |
אָבִ֧י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְמִינ֛/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יֵּ֣רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | — |
וַ/יִּתְמֹ֣ךְ |
va/i.yit.Mokh | H8551 | HC/Vqw3ms | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
אָבִ֗י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הָסִ֥יר |
le./ha.Sir | H5493 | HR/Vhc | — |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
רֹאשׁ |
rosh- | H7218 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
מְנַשֶּֽׁה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): propiamente, ser quebrantado (con alguna acción violenta), es decir, (en sentido figurado) temer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): Manasés, un nieto de Jacob, también la tribu descendiente de él y su territorio
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): sostener; por implicación, obtener, retener firmemente; figuradamente, ayudar, seguir de cerca
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- disgusto — Génesis 28:8, Génesis 38:10, Números 11:1, Números 22:34, 1 Samuel 16:7, 1 Reyes 16:25, 1 Crónicas 21:7, Proverbios 24:18, Romanos 9:7-8, Romanos 9:11
- ponía — Génesis 48:14
Referencias recíprocas (1): Mateo 25:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PRIMOGENITURA; EFRAÍN; PRIMOGÉNITO; INTERCESIÓN; JACOB; MANASÉS; PADRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún