Génesis 47:13

← Génesis 47:12	Génesis 47:13 (RV1909)	Génesis 47:14 →
Y alimentaba José á su padre y á sus hermanos, y á toda la casa de su padre, de pan, hasta la boca del niño.	Y no había pan en toda la tierra, y el hambre era muy grave; por lo que desfalleció de hambre la tierra de Egipto y la tierra de Canaán.	Y recogió José todo el dinero que se halló en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, por los alimentos que de él compraban; y metió José el dinero en casa de Faraón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y no^H369 había pan^H3899 en toda^H3605 la tierra^H776, y el hambre^H7458 era muy^H3966 grave^H3515; por lo que desfalleció^H3856 de hambre^H7458 la tierra^H776 de Egipto^H4714 y la tierra^H776 de Canaán^H3667.

Hebreo original

וְלֶחֶם אֵין בְּכָל־הָאָרֶץ כִּי־כָבֵד הָרָעָב מְאֹד וַתֵּלַהּ אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאֶרֶץ כְּנַעַן מִפְּנֵי הָרָעָב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֶ֤חֶם	ve./Le.chem	H3899	HC/Ncbsa
אֵין֙	'ein	H369	HTn
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כָבֵ֥ד	kha.Ved	H3515	HAamsa
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַ/תֵּ֜לַהּ	va./Te.lah	H3856	HC/Vqw3fs
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/אֶ֣רֶץ	ve./'E.retz	H776	HC/Ncbsc
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
הָ/רָעָֽב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
H3856 — לָהַהּ (lâhahh, law-hah'): estar rabioso (figuradamente, insano); también (por el agotamiento del frenesí) languidecer
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

desfalleció — Jeremías 9:12, Joel 1:10-12
por lo que — Génesis 41:30-31, 1 Reyes 18:5, Jeremías 14:1-6, Lamentaciones 2:19-20, Lamentaciones 4:9, Hechos 7:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 47 › Versículo 13