Génesis 46:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 46 > Versículo 34
Génesis 46:34
| ← Génesis 46:33 | Génesis 46:34 (RV1909) | Génesis 47:1 → |
|---|---|---|
Y cuando Faraón os llamare y dijere: ¿cuál es vuestro oficio?
|
Entonces diréis: Hombres de ganadería han sido tus siervos desde nuestra mocedad hasta ahora, nosotros y nuestros padres; á fin que moréis en la tierra de Gosén, porque los Egipcios abominan todo pastor de ovejas.
|
Y JOSÉ vino, é hizo saber á Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán, y he aquí, están en la tierra de Gosén.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces diréisH559: HombresH582 de ganaderíaH4735 han sidoH1961 tus siervosH5650 desde nuestraH587 mocedadH5271 hastaH5704 ahoraH6258, nosotrosH587 y nuestrosH587 padresH1; á fin que moréisH3427 en la tierraH776 de GosénH1657, porqueH3588 los EgipciosH4714 abominan todoH3605 pastorH7462 de ovejasH6629.
Hebreo original
וַאֲמַרְתֶּם אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ עֲבָדֶיךָ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־עַתָּה גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם־אֲבֹתֵינוּ בַּעֲבוּר תֵּשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן כִּי־תֹועֲבַת מִצְרַיִם כָּל־רֹעֵה צֹאן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מִקְנֶ֜ה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּ |
mi./ne.'u.Rei./nu | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עַ֔תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֲנַ֖חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֲבֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
בַּ/עֲב֗וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
תֵּשְׁבוּ֙ |
te.she.Vu | H3427 | HVqi2mp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
גֹּ֔שֶׁן |
Go.shen | H1657 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תוֹעֲבַ֥ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֥עֵה |
Ro.'eh | H7462 | HVqrmsc | |
צֹֽאן |
Tzon | H6629 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): Gosén, la residencia de los israelitas en Egipto; también un lugar en Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): propiamente, cruzado, es decir, (en sentido abstracto) tránsito; se usa solo adverbialmente, a causa de, para que
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pastor de ovejas — Génesis 43:32, Éxodo 8:26
- siervos — Génesis 30:35, Génesis 34:5, Génesis 37:12, Génesis 46:32
Referencias recíprocas (8): Génesis 25:27, Génesis 45:10, Génesis 46:28, Génesis 47:1, Génesis 47:3, Génesis 47:4, 1 Samuel 13:4, 1 Samuel 27:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: