Génesis 45:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 45 > Versículo 26
Génesis 45:26
| ← Génesis 45:25 | Génesis 45:26 (RV1909) | Génesis 45:27 → |
|---|---|---|
Y subieron de Egipto, y llegaron á la tierra de Canaán á Jacob su padre.
|
Y diéronle las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y su corazón se desmayó; pues no los creía.
|
Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo él los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y diéronle las nuevasH5046, diciendoH559: JoséH3130 viveH2416 aúnH5750; y élH1931 es señorH4910 en todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714. Y su corazónH3820 se desmayó; pues noH3808 los creíaH539.
Hebreo original
וַיַּגִּדוּ לֹו לֵאמֹר עֹוד יֹוסֵף חַי וְכִי־הוּא מֹשֵׁל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וַיָּפָג לִבֹּו כִּי לֹא־הֶאֱמִין לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגִּ֨דוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
יוֹסֵ֣ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/יָּ֣פָג |
va/i.Ya.fog | H6313 | HC/Vqw3ms | — |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֶאֱמִ֖ין |
he.'e.Min | H539 | HVhp3ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- es señor — Génesis 45:8-9, Salmos 105:21
- Y su corazón — Génesis 37:35, Génesis 42:36, Génesis 42:38, Génesis 44:28, Jonás 2:7
- creía — Job 9:16, Job 29:24, Salmos 126:1, Lucas 24:11, Lucas 24:41
- José — Lucas 24:34
Referencias recíprocas (7): Génesis 41:40, Génesis 41:43, Génesis 42:6, Génesis 42:13, Génesis 48:11, Hechos 9:41, Hechos 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún