Génesis 44:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 44 > Versículo 18
Génesis 44:18
| ← Génesis 44:17 | Génesis 44:18 (RV1909) | Génesis 44:19 → |
|---|---|---|
Y él respondió: Nunca yo tal haga: el varón en cuyo poder fué hallada la copa, él será mi siervo; vosotros id en paz á vuestro padre.
|
Entonces Judá se llegó á él, y dijo: Ay señor mío, ruégote que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como Faraón.
|
Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces JudáH3063 se llegó á él, y dijoH559: AyH994 señorH113 mío, ruégoteH4994 que hableH1697 tu siervoH5650 una palabraH1696 en oídosH241 de mi señorH113, y noH408 se enciendaH2734 tu enojoH639 contra tu siervoH5650, puesH3588 que tú eres como FaraónH6547.
Hebreo original
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמֹוךָ כְּפַרְעֹה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֨שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | — |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדֹנִ/י֒ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְדַבֶּר |
ye.da.ber- | H1696 | HVpj3ms | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
עַבְדְּ/ךָ֤ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
דָבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִ֥חַר |
Yi.char | H2734 | HVqj3ms | |
אַפְּ/ךָ֖ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
be./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָמ֖וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
כְּ/פַרְעֹֽה |
ke./far.'Oh | H6547 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H994 — בִּי (bîy, bee): ¡ojalá!; con permiso, o si place
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enojo — Éxodo 32:22, Ester 1:12, Salmos 79:5
- Faraón — Génesis 41:40, Génesis 41:44, Proverbios 19:12, Daniel 3:15, Daniel 3:19-23, Daniel 5:19, Juan 5:22
- ruégote que hable tu siervo — Génesis 18:30, Génesis 18:32, 2 Samuel 14:12, Job 33:31, Hechos 2:29
Referencias recíprocas (7): Génesis 29:35, Génesis 37:6, Génesis 49:8, 1 Samuel 25:24, 1 Samuel 26:19, Eclesiastés 3:7, Hechos 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NIÑOS; JUDÁ; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún