Génesis 43:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 27
Génesis 43:27
| ← Génesis 43:26 | Génesis 43:27 (RV1909) | Génesis 43:28 → |
|---|---|---|
Y vino José á casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de casa, é inclináronse á él hasta tierra.
|
Entonces les preguntó él cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿vive todavía?
|
Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces les preguntóH7592 él cómo estabanH7965, y dijoH559: ¿Vuestro padreH1, el ancianoH2205 queH834 dijisteisH559, lo pasa bienH7965? ¿viveH2416 todavíaH5750?
Hebreo original
וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום אֲבִיכֶם הַזָּקֵן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם הַעֹודֶנּוּ חָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאַ֤ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/שָׁל֔וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/שָׁל֛וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
אֲבִי/כֶ֥ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
הַ/זָּקֵ֖ן |
ha./za.Ken | H2205 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲמַרְתֶּ֑ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
הַ/עוֹדֶ֖/נּוּ |
ha./'o.De./nu | H5750 | HTi/D/Sp3ms | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estaban y dijo ¿Vuestro padre — Génesis 42:11, Génesis 42:13
- estaban — Génesis 37:14, Génesis 41:16, Éxodo 18:7, Jueces 18:15, 1 Samuel 17:22, 1 Samuel 25:5, 1 Crónicas 18:10
Referencias recíprocas (2): Génesis 29:6, 2 Samuel 8:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DISIMULO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún