Génesis 43:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 21
Génesis 43:21
| ← Génesis 43:20 | Génesis 43:21 (RV1909) | Génesis 43:22 → |
|---|---|---|
Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio á comprar alimentos:
|
Y aconteció que como vinimos al mesón y abrimos nuestros costales, he aquí el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero en su justo peso; y hémoslo vuelto en nuestras manos.
|
Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acontecióH1961 queH3588 como vinimos alH413 mesónH4411 y abrimosH6605 nuestrosH587 costalesH572, he aquíH2009 el dineroH3701 de cada unoH376 estaba en la bocaH6310 de su costalH572, nuestroH587 dineroH3701 en su justo pesoH4948; y hémoslo vueltoH7725 en nuestras manosH3027.
Hebreo original
וַיְהִי כִּי־בָאנוּ אֶל־הַמָּלֹון וַנִּפְתְּחָה אֶת־אַמְתְּחֹתֵינוּ וְהִנֵּה כֶסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו כַּסְפֵּנוּ בְּמִשְׁקָלֹו וַנָּשֶׁב אֹתֹו בְּיָדֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֣אנוּ |
Va.nu | H935 | HVqp1cp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּל֗וֹן |
ha./ma.Lon | H4411 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ |
va./nif.te.Cha/h | H6605 | HC/Vqw1cp/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ |
'am.te.cho.Tei./nu | H572 | HNcfpc/Sp1cp | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כֶֽסֶף |
khe.sef- | H3701 | HNcmsc | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/פִ֣י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַמְתַּחְתּ֔/וֹ |
'am.tach.T/o | H572 | HNcfsc/Sp3ms | |
כַּסְפֵּ֖/נוּ |
kas.Pe./nu | H3701 | HNcmsc/Sp1cp | |
בְּ/מִשְׁקָל֑/וֹ |
be./mish.ka.L/o | H4948 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/נָּ֥שֶׁב |
va./Na.shev | H7725 | HC/Vhw1cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/יָדֵֽ/נוּ |
be./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): propiamente, algo expansivo, es decir, un saco
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): un alojamiento, es decir, un caravasar o campamento
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): peso (estimado numéricamente); de ahí, pesar (el acto)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vinimos — Génesis 42:27-35
- hémoslo vuelto — Génesis 43:12, Romanos 12:17, Romanos 13:8, Hebreos 13:5, Hebreos 13:18, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16
Referencias recíprocas (4): Génesis 23:16, Génesis 42:35, Génesis 44:8, Lucas 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PESOS
- Nave’s: MESÓN; INTEGRIDAD; DINERO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún