Génesis 42:26

← Génesis 42:25	Génesis 42:26 (RV1909)	Génesis 42:27 →
Y mandó José que llenaran sus sacos de trigo, y devolviesen el dinero de cada uno de ellos, poniéndolo en su saco, y les diesen comida para el camino: é hízose así con ellos.	Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y fuéronse de allí.	Y abriendo uno de ellos su saco para dar de comer á su asno en el mesón, vió su dinero que estaba en la boca de su costal.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ellos pusieron^H5375 su trigo^H7668 sobre^H5921 sus asnos^H2543, y fuéronse^H3212 de allí^H8033.

Hebreo original

וַיִּשְׂאוּ אֶת־שִׁבְרָם עַל־חֲמֹרֵיהֶם וַיֵּלְכוּ מִשָּׁם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׂא֥וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שִׁבְרָ֖/ם	shiv.Ra/m	H7668	HNcmsc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
חֲמֹרֵי/הֶ֑ם	cha.mo.rei./Hem	H2543	HNcbpc/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
מִ/שָּֽׁם	mi./Sham	H8033	HR/D

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): el mismo que שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; grano (como si quebrado en granos)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 42 › Versículo 26