Génesis 41:56

← Génesis 41:55	Génesis 41:56 (RV1909)	Génesis 41:57 →
Y cuando se sintió el hambre en toda la tierra de Egipto, el pueblo clamó á Faraón por pan. Y dijo Faraón á todos los Egipcios: Id á José, y haced lo que él os dijere.	Y el hambre estaba por toda la extensión del país. Entonces abrió José todo granero donde había, y vendía á los Egipcios; porque había crecido el hambre en la tierra de Egipto.	Y toda la tierra venía á Egipto para comprar de José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el hambre^H7458 estaba^H1961 por^H5921 toda^H3605 la extensión del país^H776. Entonces abrió^H6605 José^H3130 todo^H3605 granero donde^H834 había, y vendía^H7666 á los Egipcios^H4714; porque había crecido^H2388 el hambre^H7458 en la tierra^H776 de Egipto^H4714.

Hebreo original

וְהָרָעָב הָיָה עַל כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ וַיִּפְתַּח יֹוסֵף אֶת־כָּל־אֲשֶׁר בָּהֶם וַיִּשְׁבֹּר לְמִצְרַיִם וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָ/רָעָ֣ב	ve./ha./ra.'Av	H7458	HC/Td/Ncmsa
הָיָ֔ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
עַ֖ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/יִּפְתַּ֨ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֜ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
בָּ/הֶם֙	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
וַ/יִּשְׁבֹּ֣ר	va/i.yish.Bor	H7666	HC/Vqw3ms
לְ/מִצְרַ֔יִם	le./mitz.Ra.yim	H4713	HR/Np	—
וַ/יֶּחֱזַ֥ק	va/i.ye.che.Zak	H2388	HC/Vqw3ms
הָֽ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): comerciar en grano

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ALFOLÍES
Nave’s: ECONOMÍA; HAMBRE; GOBIERNO; JOSÉ; PRUDENCIA; GOBERNANTES; SIERVO; SIETE

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 41 › Versículo 56