Génesis 41:43
Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 43
Génesis 41:43
| ← Génesis 41:42 | Génesis 41:43 (RV1909) | Génesis 41:44 → |
|---|---|---|
Entonces Faraón quitó su anillo de su mano, y púsolo en la mano de José, é hízole vestir de ropas de lino finísimo, y puso un collar de oro en su cuello;
|
E hízolo subir en su segundo carro, y pregonaron delante de él: Doblad la rodilla: y púsole sobre toda la tierra de Egipto.
|
Y dijo Faraón á José: Yo Faraón; y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
E hízolo subirH7392 en su segundoH4932 carroH4818, y pregonaronH7121 delanteH6440 de él: Doblad la rodillaH86: y púsoleH5414 sobreH5921 todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714.
וַיַּרְכֵּב אֹתֹו בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ וְנָתֹון אֹתֹו עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְכֵּ֣ב |
va/i.yar.Kev | H7392 | HC/Vhw3ms | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/מִרְכֶּ֤בֶת |
be./mir.Ke.vet | H4818 | HR/Ncfsc | |
הַ/מִּשְׁנֶה֙ |
ha./mish.Neh | H4932 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּקְרְא֥וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אַבְרֵ֑ךְ |
'av.Rekh | H86 | HD | |
וְ/נָת֣וֹן |
ve./na.Ton | H5414 | HC/Vqa | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H86 — אַבְרֵךְ (ʼabrêk, ab-rake'): arrodillarse
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): propiamente, una repetición, es decir, un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y pregonaron — Ester 6:8-9
- rodilla — Génesis 45:8
- tierra — Génesis 42:6, Génesis 42:30, Génesis 42:33, Génesis 45:8, Génesis 45:26, Hechos 7:10
Referencias recíprocas (10): Génesis 46:29, Génesis 50:9, 2 Samuel 20:26, 1 Reyes 1:33, 2 Reyes 5:13, 2 Crónicas 28:7, 2 Crónicas 35:24, Ester 3:2, Salmos 2:12, Isaías 22:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARROS; HOGAR; JOSÉ; LA NACIÓN
- Torrey’s: CARROS; EGIPTO
- Nave’s: CAUTIVO; CARRO; SERVICIO CIVIL; ECONOMÍA; GOBIERNO; JOSÉ; MINISTRO, civil; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; PRUDENCIA; GOBERNANTES; SALUTACIONES; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún