Génesis 41:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 40
Génesis 41:40
| ← Génesis 41:39 | Génesis 41:40 (RV1909) | Génesis 41:41 → |
|---|---|---|
Y dijo Faraón á José: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú:
|
Tú serás sobre mi casa, y por tu dicho se gobernará todo mi pueblo: solamente en el trono seré yo mayor que tú.
|
Dijo más Faraón á José: He aquí yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TúH859 serás sobreH5921 mi casaH1004, y porH5921 tuH859 dicho se gobernaráH5401 todoH3605 mi puebloH5971: solamenteH7535 en el tronoH3678 seré yo mayorH1431 queH4480 túH859.
Hebreo original
אַתָּה תִּהְיֶה עַל־בֵּיתִי וְעַל־פִּיךָ יִשַּׁק כָּל־עַמִּי רַק הַכִּסֵּא אֶגְדַּל מִמֶּךָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פִּ֖י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | — |
יִשַּׁ֣ק |
yi.Shak | H5401 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
הַ/כִּסֵּ֖א |
ha./ki.Se' | H3678 | HTd/Ncmsa | |
אֶגְדַּ֥ל |
'eg.Dal | H1431 | HVqi1cs | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): besar, literal o figurativamente (tocar); también (como modo de unión), equipar con armas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gobernará — 1 Samuel 10:1, Job 31:27, Salmos 2:12
- Tú serás — Génesis 39:4-6, Génesis 45:8-9, Génesis 45:26, Salmos 105:21-22, Proverbios 22:29, Daniel 2:46-48, Daniel 5:29, Daniel 6:3
Referencias recíprocas (8): Génesis 41:55, Génesis 42:6, Génesis 44:18, 1 Samuel 2:8, 1 Reyes 18:3, Ester 3:1, Job 29:25, Job 36:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; HOGAR; JOSÉ
- Nave’s: CAUTIVO; SERVICIO CIVIL; ECONOMÍA; GOBIERNO; JOSÉ; MINISTRO, civil; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; PRUDENCIA; GOBERNANTES; SIERVO; TRONO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún