Génesis 40:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 40 > Versículo 11
Génesis 40:11
| ← Génesis 40:10 | Génesis 40:11 (RV1909) | Génesis 40:12 → |
|---|---|---|
Y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo á madurar sus racimos de uvas:
|
Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas, y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón.
|
Y díjole José: Esta es su declaración: Los tres sarmientos son tres días:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y que la copaH3563 de FaraónH6547 estaba en mi manoH3027, y tomabaH3947 yo las uvasH6025, y las exprimíaH7818 enH413 la copaH3563 de FaraónH6547, y dabaH5414 yo la copaH3563 enH5921 manoH3709 de FaraónH6547.
Hebreo original
וְכֹוס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת־הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל־כֹּוס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת־הַכֹּוס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כ֥וֹס |
ve./Khos | H3563 | HC/Ncfsc | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בְּ/יָדִ֑/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וָ/אֶקַּ֣ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עֲנָבִ֗ים |
ha./'a.na.Vim | H6025 | HTd/Ncmpa | |
וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט |
va./'es.Chat | H7818 | HC/Vqw1cs | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כּ֖וֹס |
ha./Kos | H3563 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּ֥ף |
kaf | H3709 | HNcfsc | |
פַּרְעֹֽה |
par.'Oh | H6547 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): una uva
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7818 — שָׂחַט (sâchaṭ, saw-khat'): pisar, es decir, exprimir (uvas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mano — Génesis 40:21, 1 Reyes 10:5, 2 Crónicas 9:4, Nehemías 1:11, Nehemías 2:1
- exprimía — Génesis 49:11, Levítico 10:9, Proverbios 3:10
Referencias recíprocas (1): Marcos 6:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún