Génesis 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 4 > Versículo 6
Génesis 4:6
| ← Génesis 4:5 | Génesis 4:6 (RV1909) | Génesis 4:7 → |
|---|---|---|
Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.
|
Entonces Jehová dijo á Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?
|
Si bien hicieres, ¿no serás ensalzado? y si no hicieres bien, el pecado está á la puerta: con todo esto, á ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces JehováH3068 dijoH559 áH413 CaínH7014: ¿Por quéH4100 te has ensañadoH2734, y por quéH4100 se ha inmutadoH5307 tu rostroH6440?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קָיִן לָמָּה חָרָה לָךְ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קָ֑יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
לָ֚/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
חָ֣רָה |
Cha.rah | H2734 | HVqp3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/לָ֖/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
נָפְל֥וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
פָנֶֽי/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): Kajin, el nombre del primer hijo, también de un lugar en Palestina y de una tribu oriental
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): Génesis 4:26, Génesis 39:19, 1 Samuel 18:9, Ester 3:5, Job 11:15, Salmos 64:2, Eclesiastés 7:9, Daniel 3:19, Mateo 5:22, Santiago 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún