Génesis 39:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 39 > Versículo 7
Génesis 39:7
| ← Génesis 39:6 | Génesis 39:7 (RV1909) | Génesis 39:8 → |
|---|---|---|
Y dejó todo lo que tenía en mano de José; ni con él sabía de nada más que del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y bella presencia.
|
Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.
|
Y él no quiso, y dijo á la mujer de su señor: He aquí que mi señor no sabe conmigo lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acontecióH1961 despuésH310 de estoH428 H1697, que la mujerH802 de su señorH113 pusoH5375 sus ojosH5869 enH413 JoséH3130, y dijoH559: DuermeH7901 conmigoH5973.
Hebreo original
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת־אֲדֹנָיו אֶת־עֵינֶיהָ אֶל־יֹוסֵף וַתֹּאמֶר שִׁכְבָה עִמִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אַחַר֙ |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וַ/תִּשָּׂ֧א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
אֲדֹנָ֛י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֶ֖י/הָ |
'ei.Nei./ha | H5869 | HNcbdc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שִׁכְבָ֥/ה |
shikh.Va/h | H7901 | HVqv2ms/Sh | |
עִמִּֽ/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puso — Génesis 6:2, Job 31:1, Salmos 119:37, Ezequiel 23:5-6, Ezequiel 23:12-16, Mateo 5:28, 2 Pedro 2:14, 1 Juan 2:16
- Duerme — 2 Samuel 13:11, Proverbios 2:16, Proverbios 5:9, Proverbios 7:13, Jeremías 3:3, Ezequiel 16:25, Ezequiel 16:32, Ezequiel 16:34
Referencias recíprocas (10): Génesis 3:6, Génesis 12:11, Génesis 12:14, Génesis 34:2, Génesis 39:14, Génesis 39:22, Génesis 49:23, 2 Samuel 11:4, Proverbios 1:10, Ezequiel 23:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún