Génesis 39:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 39 > Versículo 20
Génesis 39:20
| ← Génesis 39:19 | Génesis 39:20 (RV1909) | Génesis 39:21 → |
|---|---|---|
Y sucedió que como oyó su señor las palabras que su mujer le hablara, diciendo: Así me ha tratado tu siervo; encendióse su furor.
|
Y tomó su señor á José, y púsole en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.
|
Mas Jehová fué con José, y extendió á él su misericordia, y dióle gracia en ojos del principal de la casa de la cárcel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tomóH3947 su señorH113 á JoséH3130, y púsoleH5414 enH413 la casaH1004 de la cárcelH5470, dondeH834 estaban los presosH631 del reyH4428, y estuvoH1961 allíH8033 enH413 la casa de la cárcelH1004 H5470.
Hebreo original
וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יֹוסֵף אֹתֹו וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־בֵּית הַסֹּהַר מְקֹום אֲשֶׁר־ [אֲסוּרֵי כ] (אֲסִירֵי ק) הַמֶּלֶךְ אֲסוּרִים וַיְהִי־שָׁם בְּבֵית הַסֹּהַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנֵ֨י |
'a.do.Nei | H113 | HNcmpc | |
יוֹסֵ֜ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/סֹּ֔הַר |
ha./So.har | H5470 | HTd/Ncmsa | |
מְק֕וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אסורי |
ʼâçar | H631 | HVqsmpc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲסוּרִ֑ים |
'a.su.Rim | H631 | HVqsmpa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/סֹּֽהַר |
ha./So.har | H5470 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): atado, es decir, un cautivo
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): una mazmorra (por estar rodeada de muros)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- casa de la cárcel — Génesis 40:15, Génesis 41:14, Salmos 105:18-19, Isaías 53:8, Daniel 3:21-22, 2 Timoteo 2:9, 1 Pedro 2:19
- del rey — Génesis 40:1-3, Génesis 40:15, Génesis 41:9-14, Salmos 76:10
Referencias recíprocas (5): Génesis 40:3, Génesis 41:10, Génesis 41:12, Jeremías 37:15, Hebreos 11:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; HOGAR; JOSÉ; JUSTICIA-INJUSTICIA; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; EGIPTO; INJUSTICIA; CÁRCELES
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; CASTIDAD; CRIMINALES; DECISIÓN; ENCARCELAMIENTO; MALICIA; AMO; CÁRCEL; PRISIONEROS; CASTIGO; GOBERNANTES; SIERVO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún