Génesis 37:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 37 > Versículo 3
Génesis 37:3
| ← Génesis 37:2 | Génesis 37:3 (RV1909) | Génesis 37:4 → |
|---|---|---|
Estas fueron las generaciones de Jacob. José, siendo de edad de diez y siete años apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilha, y con los hijos de Zilpa, mujeres de su padre: y noticiaba José á su padre la mala fama de ellos.
|
Y amaba Israel á José más que á todos sus hijos, porque le había tenido en su vejez: y le hizo una ropa de diversos colores.
|
Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que á todos sus hermanos, aborrecíanle, y no le podían hablar pacíficamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y amabaH157 IsraelH3478 á JoséH3130 más que á todosH3605 susH1931 hijosH1121, porqueH3588 leH1931 había tenidoH1931 en su vejezH1121 H2208: y leH1931 hizoH6213 una ropa de diversos coloresH6446.
Hebreo original
וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת־יֹוסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־זְקֻנִים הוּא לֹו וְעָשָׂה לֹו כְּתֹנֶת פַּסִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
אָהַ֤ב |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
זְקֻנִ֥ים |
ze.ku.Nim | H2208 | HNcmpa | — |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/עָ֥שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּתֹ֥נֶת |
ke.To.net | H3801 | HNcfsc | — |
פַּסִּֽים |
pa.Sim | H6446 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): vejez
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6446 — פַּס (paç, pas): una túnica larga y con mangas (quizá simplemente una ancha; del sentido original de la raíz, es decir, de muchas anchuras)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- una ropa — Génesis 37:23, Génesis 37:32, Jueces 5:30, 2 Samuel 13:18, Salmos 45:13-14, Ezequiel 16:16
- amaba — Juan 3:35, Juan 13:22-23
- hijos — Génesis 44:20-30
Referencias recíprocas (5): Génesis 33:2, Génesis 37:31, 2 Reyes 4:20, Proverbios 18:19, Marcos 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún